Sampedænn- a (Sampierdarena)

Vivì

Dialettali

Sampedænn- a
de vittae che a scurre
n’tu cô de na via
che a batte impassia...
Sampedænn- a
dall’umur scuntruso
d’in çe che u mugugna
e da u bisbeticu fa’
dei venti di ma...
Sampedænn- a
generusa
da e butteghe laburiose
e "antighe creuze
in pitin streitte"
che s’enerpican ai forti
e divennian erte...
Sampedænn- a
da a " lùxe ca svetta"
cun quell’aia Superba
Tie che ti me vista
duçe figgiêa
e ti me ninnou spensierà
e poi ti me surrisu
spusa radiusa
e ti me dunou ina bumbunea
davanti au ma pe’ casa...
Sampedænn- a
che te cianzi u passou
nun brilla ciu o teu çie
cumme na vota
...te vedu esausta...
smarria... scunvolta
de tanti cangiamenti...
ma Sampedænn- a
u le u teu cô maternu
ca ma’ accudia
e mie nun te lasciu
ma scrivu versci e t’esaltu
perché te tie a mae vittae...

Sampierdarena della vita che scorre
nel cuor d’una via
che pulsa impazzita
Sampierdarena dall’umore scontroso
d’un ciel che mugugna
e dal bisbetico fare
dei venti di mare
Sampierdarena generosa
dalle botteghe laboriose
e antighe creuze un po’ strette
che salgono ai forti
e diventano erte
Sampierdarena
dalla luce che svetta
con quell’aria Superba
tu che m’hai veduta
dolce fanciulla
e m’hai cullata spensierata
e poi m’hai sorriso
sposa radiosa
e m’hai donato una bomboniera
sul mare come casa.
Sampierdarena che piangi il passato
non brilla più il tuo cielo
come una volta
ti vedo esausta... smarrita... sconvolta
dai tanti cambiamenti
ma Sampierdarena
è il tuo cuore materno
che m’ha adottata e accudita
e io non ti lascio
ma scrivo versi e t’esalto
perché sei tu la mia vita...

Vivì

09/05/2012 08:14| 2| 3948

Opera pubblicata ai sensi della Legge 22 aprile 1941 n. 633, Capo IV, Sezione II, e sue modificazioni. Ne è vietata qualsiasi riproduzione, totale o parziale, nonché qualsiasi utilizzazione in qualunque forma, senza l'autorizzazione dell'Autore.
La riproduzione, anche parziale, senza l'autorizzazione dell'Autore è punita con le sanzioni previste dagli art. 171 e 171-ter della suddetta Legge.

Nota dell'autore:

«"antighe creuze
in pitin strette" =
antiche vie in salita un po’ strette»

Commenti di altri autori:

«Sampierdarena, come alcuni quartieri periferici di Napoli o Milano, era anch'essa un comune indipendente quando fu aggregata a Genova, nei primi anni del Novecento, con lo scopo di rendere le nostre città più grandi e far loro raggiungere, possibilmente, il milione di abitanti. Ma questi ex comuni conservano ancora, dopo quasi cent'anni, il loro spirito indipendente e caratteristico così ben descritto da chi ci ha regalato questa preziosa poesia che, senza nulla togliere alla traduzione, ho gustato particolarmente nella coinvolgente stesura dialettale originaria (avevo capito quasi tutto) .»

Antonio Terracciano (09/05/2012)

«Quanto è difficile leggere dopo anni un dialetto che ci ha accompagnato per un tratto della nostra vita. Ma la gioia e la meraviglia di legge queste rime mi ha commossa Applauso veramente e riconoscenza verso l'autore/ce per queste rime»

Maria Rosy (09/05/2012)

La bacheca della poesia:

Non ci sono messaggi in bacheca.

Scrivi le tue sensazioni su questa poesia

Hai una sensazione, un messaggio, un'espressione da condividere con l'autore e gli altri lettori?
Allora scrivilo e condividilo con tutti!

8584 visitatori in 24 ore 447 visitatori online adesso

Il Servitore di due Padroni

Vivì

Sampedænn- a (Sampierdarena)